E-Learning-Inhalte aus LMS automatisch übersetzen? Schritt-für-Schritt

Kann man komplette LMS-Inhalte auf einen Schlag übersetzen?

Ja – mit einer Kombination aus LMS-Export-Schnittstellen (z. B. SCORM, xAPI oder proprietäre APIs) und der Dubly.AI API können ganze Kurse automatisiert lokalisiert werden.

Dubly bietet dabei:

• Bulk-Verarbeitung für ganze Kursbibliotheken
  
• Lip Sync & Voice Cloning für realistische Sprecherstimmen
  
• Glossare & Custom Prompts für Fachbegriffe und Markensprache
  
• GDPR-Konformität für sensible Trainingsinhalte (z. B. Compliance, interne Strategien)
  

👉 Die vollständige Dubly API Dokumentation ist auf Anfrage per E-Mail an hello@dubly.ai verfügbar.

‍

‍

Schritt-für-Schritt: LMS-Inhalte mit Dubly übersetzen

1. Inhalte aus dem LMS exportieren

• Prüfen, welches Format Ihr LMS unterstützt:
  
  
  • SCORM oder xAPI Pakete
    
  • Video- oder Audio-Rohdateien
    
  • Proprietäre LMS-APIs
    
    
• Exportieren Sie alle Kursmodule gesammelt.

‍

2. Inhalte über die Dubly API übersetzen

• Übertragen Sie die exportierten Inhalte an die Dubly.AI API
  
• Konfigurieren Sie pro Kurs:
  
  
  • Zielsprache(n)
    
  • Glossar & Custom Prompts für markenspezifisches Fachvokabular
    
  • Voice Cloning für die Beibehaltung der Originalsprecherstimme
    
  • Lip Sync für realistische visuelle Darstellung
  • Multi Speaker Support, falls Kurse mehrere Dozenten enthalten

‍

3. Qualitätssicherung einbauen

• Ergebnisse prüfen (Preview & Testläufe)
• Optional: Native Speaker Control (NSC) – Dubly’s Premium-Service mit manueller Korrektur durch geprüfte Muttersprachler (Lieferung in max. 72h).

‍

4. Rückimport ins LMS

• Erstellen Sie neue Sprachversionen der Kurse
  
• Laden Sie die übersetzten Inhalte wieder als SCORM/xAPI-Pakete oder Videos hoch
  
• Aktualisieren Sie Kurskataloge und Metadaten (Titel, Beschreibungen, Zertifikatsvorlagen).

‍

Warum Dubly für E-Learning unschlagbar ist

Viele Anbieter liefern nur rohe Übersetzungen ohne Rücksicht auf Fachsprache oder visuelle Qualität. Dubly ist speziell auf Unternehmensanforderungen zugeschnitten:

• ✅ Skalierung: Ganze Kursbibliotheken automatisiert übersetzen
  
• ✅ Fachlich präzise: Glossare & Custom Prompts sichern Fachterminologie
  
• ✅ Realistisch: Voice Cloning & Lip Sync sorgen für hohe Authentizität
  
• ✅ GDPR-konform: Verarbeitung ausschließlich auf EU-Servern, keine Nutzung von Daten zum Training
  
• ✅ Flexibel: Anwendbar für interne Schulungen, Onboarding, Compliance-Trainings oder externe Lernangebote
  

Global führende Unternehmen wie BMW, BILD, LIDL, Squat University oder Marius Quast setzen bereits auf Dubly, um Trainingsinhalte international nutzbar zu machen.

FAQ

‍

Kann ich ganze E-Learning-Kurse aus meinem LMS automatisch übersetzen?

Ja. Mit Dubly lassen sich komplette Kursbibliotheken (z. B. SCORM/xAPI-Pakete oder Videokurse) automatisiert übersetzen.

Unterstützt Dubly auch Compliance-Trainings mit sensiblen Daten?

Ja. Dubly ist 100 % DSGVO-konform, verarbeitet Daten ausschließlich auf EU-Servern und bietet zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen.

Können Originalstimmen in den Trainings erhalten bleiben?

Ja. Mit Dubly’s Voice Cloning lassen sich Originalstimmen in anderen Sprachen wiedergeben – besonders wichtig für Dozenten oder bekannte Sprecher.

Wie funktioniert Lip Sync für Schulungsvideos?

Dubly setzt Lip Sync am Ende des Workflows um, um maximale Genauigkeit und Natürlichkeit sicherzustellen.

Kann ich mehrere Kurse gleichzeitig übersetzen?

Ja. Dank Bulk-Verarbeitung können ganze Kursbibliotheken in einem einzigen Workflow übersetzt werden.