E-Learning-Inhalte aus LMS automatisch übersetzen? Schritt-für-Schritt

Warum E-Learning-Inhalte übersetzen?

Ob interne Weiterbildungen, Onboarding-Programme oder Compliance-Trainings – E-Learning ist heute Standard in Unternehmen. Doch oft sind die Inhalte nur in einer Sprache verfügbar.

Ein automatisiertes Übersetzen bringt entscheidende Vorteile:

• Global einsetzbar: Mitarbeiter in allen Ländern erhalten denselben Zugang zu Wissen.

• Höhere Lernerfolge: Inhalte in der Muttersprache sind leichter verständlich.

• Zeit & Kosten sparen: Statt manuell jede Einheit zu übersetzen, werden Inhalte automatisiert verarbeitet.

Kann man komplette LMS-Inhalte auf einen Schlag übersetzen?

Ja – mit einer Kombination aus LMS-Export-Schnittstellen (z. B. SCORM, xAPI oder proprietäre APIs) und der Dubly.AI API können ganze Kurse automatisiert lokalisiert werden.

Dubly bietet dabei:

• Bulk-Verarbeitung für ganze Kursbibliotheken

• Lip Sync & Voice Cloning für realistische Sprecherstimmen

• Glossare & Custom Prompts für Fachbegriffe und Markensprache

• GDPR-Konformität für sensible Trainingsinhalte (z. B. Compliance, interne Strategien)

👉 Die vollständige Dubly API Dokumentation ist auf Anfrage per E-Mail an hello@dubly.ai verfügbar.

Schritt-für-Schritt: LMS-Inhalte mit Dubly übersetzen

1. Inhalte aus dem LMS exportieren

• Prüfen, welches Format Ihr LMS unterstützt:

  • SCORM oder xAPI Pakete

  • Video- oder Audio-Rohdateien

  • Proprietäre LMS-APIs

• Exportieren Sie alle Kursmodule gesammelt.

2. Inhalte über die Dubly API übersetzen

• Übertragen Sie die exportierten Inhalte an die Dubly.AI API

• Konfigurieren Sie pro Kurs:

  • Zielsprache(n)

  • Glossar & Custom Prompts für markenspezifisches Fachvokabular

  • Voice Cloning für die Beibehaltung der Originalsprecherstimme

  • Lip Sync für realistische visuelle Darstellung

  • Multi Speaker Support, falls Kurse mehrere Dozenten enthalten

3. Qualitätssicherung einbauen

• Ergebnisse prüfen (Preview & Testläufe)
• Optional: Native Speaker Control (NSC) – Dubly’s Premium-Service mit manueller Korrektur durch geprüfte Muttersprachler (Lieferung in max. 72h).

4. Rückimport ins LMS

• Erstellen Sie neue Sprachversionen der Kurse

• Laden Sie die übersetzten Inhalte wieder als SCORM/xAPI-Pakete oder Videos hoch

• Aktualisieren Sie Kurskataloge und Metadaten (Titel, Beschreibungen, Zertifikatsvorlagen).

Warum Dubly für E-Learning unschlagbar ist

Viele Anbieter liefern nur rohe Übersetzungen ohne Rücksicht auf Fachsprache oder visuelle Qualität. Dubly ist speziell auf Unternehmensanforderungen zugeschnitten:

• ✅ Skalierung: Ganze Kursbibliotheken automatisiert übersetzen

• ✅ Fachlich präzise: Glossare & Custom Prompts sichern Fachterminologie

• ✅ Realistisch: Voice Cloning & Lip Sync sorgen für hohe Authentizität

• ✅ GDPR-konform: Verarbeitung ausschließlich auf EU-Servern, keine Nutzung von Daten zum Training

• ✅ Flexibel: Anwendbar für interne Schulungen, Onboarding, Compliance-Trainings oder externe Lernangebote

Global führende Unternehmen wie BMW, BILD, LIDL, Squat University oder Marius Quast setzen bereits auf Dubly, um Trainingsinhalte international nutzbar zu machen.