Translate & Edit
From setting up languages to the final polish: Translation Styles, glossary the Advanced Editor and how to deliberately improve translation quality.
13 articles
- Can I change a segment's speed or add pauses?There is no speed slider or pause button for a segment, but you can ease rushed or dragging delivery by adding or removing words in the translated text.
- Can I re-translate after editing the source video?Learn why a finished dub can't take a new source video, why a fresh start is needed for re-cuts, and how to fix small wording changes inside the dub.
- Choose your source and target languagesPicking the right source and target languages is the foundation of a good dub. This article covers where to set them and how to pick well.
- Editing a segment: original text and translationLearn how to edit a dub segment's original text, translation, or speaker after generation, what each fix changes downstream, and what you can't modify.
- Fine-tune your dub with the Advanced EditorUse the Advanced Editor to refine a finished dub segment by segment: fix transcription, polish the translation, swap speakers, and re-render the video.
- Fix errors in your translationFix missing words, wrong names, and misheard phrases in your translation, then add terms to your Translation Style to prevent the same errors next time.
- Improve your translation qualityImprove your dub's translation quality by setting the right source language and speaker count and applying a Translation Style for brand-consistent results.
- Invite reviewers to check your translationsInvite reviewers to check your translations using a PIN-protected Share link to watch, or the Reviewer role to edit a language directly in the app.
- Preserve emotion and tone across languagesLearn how Dubly.AI automatically carries the speaker's pitch, pace, emphasis and energy into the new language, and how clean source audio improves the result.
- Review and edit your translationLearn where to review and edit your transcript and translation per sequence in Dubly.AI, what you can change, and how saving regenerates the dubbed audio.
- Supported languages and dialectsSee which 33 target languages Dubly.AI can dub into, the 99 source languages it transcribes from, and the regional variants like English and Spanish you can pick.
- Translation Styles & GlossaryLearn how Translation Styles and your Glossary lock brand terms, do-not-translate words, and pronunciation per language pair for consistent dubs.
- Can I change the translation style on an already dubbed video?The Translation Style is locked once a dub is created, but you can still edit segments in the Advanced Editor and update the style for future dubs.