Sobald dein Dub fertig ist, zeigt dir dieser Artikel, wie du ihn in der Vorschau anzeigst, den richtigen Export auswählst und die Dateien für deine Kanäle herunterlädst.
Vorschau
Öffne den fertigen Dub. Der Videoplayer oben auf der Dub-Detailseite spielt das gedubble Ergebnis mit synchronisiertem Audio ab. Verwende ihn, um:
Das gesamte Video durchzuscrubben, um den Dub zu überprüfen.
Zwischen Zielsprachen über das Dropdown oben auf der Seite zu wechseln – jede Sprache ist ihre eigene Vorschau.
Die Lip-Sync-Ansicht umzuschalten (wenn du Lip-Sync für diese Sprache ausgeführt hast), um sie mit der Version ohne Lip-Sync zu vergleichen.
Zum Vorschauen ist kein Download nötig – alles wird direkt im Browser gestreamt.
Herunterladen-Optionen
Öffne den Tab Herunterladen. Für jede Zielsprache siehst du separate Herunterladen-Buttons für verschiedene Formate:
Video (MP4) – das gedubble Video, bereit zur Veröffentlichung.
Lip-Sync Video (MP4) – die Version mit Lip-Sync-Mundbewegung. Erscheint nur, wenn du Lip-Sync für diese Sprache ausgeführt hast.
Audio (MP3) – die vollständige gedubble Audiospur (Stimme + Musik + Effekte), nützlich, wenn du das Video selbst neu bearbeiten möchtest.
Nur Stimme (MP3) – nur die gedubble Stimme, ohne Musik oder Effekte. Praktisch, wenn du das Audio in deinem eigenen Editor neu mischen möchtest.
Hintergrund (MP3) – die Original-Musik und Soundeffekte ohne jede Stimme. Diese wird über alle Zielsprachen geteilt (kein Sprachsuffix im Dateinamen).
SRT-Untertitel – auf Anfrage generiert (siehe unten).
Du erhältst jeweils eine pro Zielsprache. Ein Dub mit drei Zielsprachen gibt dir drei Videos, drei MP3s, drei Nur-Stimme-Spuren, drei SRTs – plus eine gemeinsame Hintergrundspur.
Untertitel herunterladen (SRT)
Die SRT-Datei ist nicht standardmäßig fertig – generiere sie zuerst:
Öffne im Herunterladen-Tab die SRT-Karte für die gewünschte Sprache.
Klicke auf Generieren. Die Karte zeigt einen „Generiere"-Status.
Wenn die Generierung abgeschlossen ist (normalerweise unter einer Minute), erscheint ein Herunterladen-Button.
Klicke auf Herunterladen, um die
.srt-Datei zu speichern. SRT-Dateien enthalten die übersetzten Untertitel, zeitgestempelt auf dein gedubbles Audio – lade sie direkt auf YouTube, Vimeo hoch oder brenne sie in deinem Editor ein.
Fehlerbehebung
Wenn ein Download nicht startet, die Datei leer ist oder du einen Fehler erhältst, sieh dir Download-/Exportprobleme für Lösungen an.