Du kannst eine SRT-Untertiteldatei für jeden abgeschlossenen Dub herunterladen. SRT-Dateien enthalten den zeitgestempelten Text deiner Übersetzung – nützlich zum Hinzufügen von Untertiteln in YouTube, zum Importieren in einen Videoeditor oder zum Weitergeben an einen Übersetzer zur Überprüfung.
Was du bekommst
Eine SRT-Datei für die Zielsprache deiner Wahl, mit:
Fortlaufenden Untertitelnummern
Start- und Endzeit-Stempeln für jedes Segment
Dem übersetzten Text für dieses Segment
Du erhältst eine SRT pro Sprachversion. Wenn du in 4 Sprachen gedubbt hast, kannst du 4 separate SRT-Dateien herunterladen.
So lädst du eine SRT herunter
Öffne deinen Dub, wechsle zur Sprache, für die du Untertitel möchtest, und suche nach der SRT-Herunterladen-Option. Sobald sie fertig ist, erhältst du eine .srt-Datei, die du in jedem Texteditor öffnen oder direkt als Untertitelspur auf YouTube hochladen kannst.
Was SRT-Dateien nicht sind
Kein Weg, dein Original-Audio zu untertiteln. Eine SRT enthält den übersetzten Text deines Dubs – sie ist also immer in der Zielsprache, in die du gedubbt hast. Dubly kann nicht dein Original-Audio behalten und dir Untertitel in einer anderen Sprache liefern – um eine SRT in einer Sprache zu erhalten, dubbst du in diese Sprache.
Keine Audiodatei. SRT enthält nur Text. Das gedubbte Audio bleibt in deinem gerenderten Video.
Keine eingebrannte Untertitelebene. Eine SRT ist eine separate Textdatei, keine ins Bild eingebrannten Untertitel. Wenn du Untertitel lieber direkt ins Video gerendert haben möchtest, kann Dubly das auch – siehe Untertitel in dein Video einbrennen.
Keine Projektdatei. Du kannst eine SRT nicht wieder in Dubly.AI importieren, um einen bestehenden Dub zu aktualisieren. Bearbeitungen an einem Dub erfolgen im Segment-Editor, nicht per SRT-Austausch.
Die SRT bearbeiten
Wenn du die Formulierungen in der SRT korrigieren möchtest, bearbeite die Datei in einem beliebigen Texteditor (TextEdit auf dem Mac, Notepad unter Windows, VSCode usw.). Das Format ist reiner Text mit einer bestimmten Struktur:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Erster Untertiteltext hier.
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,200
Zweiter Untertiteltext hier.
Ändere die Zeitstempel nicht, wenn du nicht weißt, was du tust – das Timing muss zum gedubbten Audio passen. Wenn du möchtest, dass Änderungen im gedubbten Audio (nicht nur in den Untertiteln) übernommen werden, bearbeite das Segment direkt in Dubly.AI – die SRT wird dann neu generiert, um damit übereinzustimmen.