Die meisten Dubs werden fertig, ohne dass du darüber nachdenken musst. Manchmal bleibt der Status-Bereich aber länger auf derselben Phase, und es ist schwer zu sagen, ob noch gearbeitet wird. Dieser Artikel hilft dir, langsam (arbeitet noch, braucht nur Zeit) von festgefahren (ein echter Fehler) zu unterscheiden – und was in jedem Fall zu tun ist. Was normal ist, findest du unter Wie lange dauert es, ein Video zu dubben?.

Zuerst: Was ist normal

Ein Dub hat zwei zeitintensive Phasen: Dubbing dauert üblicherweise etwa 2× deiner Videolänge, und – falls aktiviert – läuft danach Lip Sync, üblicherweise etwa 4× deiner Videolänge (10-Minuten-Video ≈ 20 Min Dubbing, ≈ 40 Min Lip Sync). Das sind grobe Richtwerte, keine Garantie – es gibt keinen Countdown in der App, also verfolge den Live-Status. Lip Sync zeigt keinen Zwischenfortschritt an und sieht deshalb oft aus, als würde es hängen, obwohl es das nicht tut.

Langsam oder wirklich festgefahren?

Öffne den Dub und beobachte den Status-Bereich. Urteile nach dem Signal, nicht nach der Stoppuhr – es gibt keine feste „nach X Minuten ist es festgefahren"-Regel.

Es arbeitet noch (nur langsam), wenn die Phase weiter wechselt, auch langsam, und du kein Fehlersignal siehst. Lange Videos, Lip Sync, viele Sprachen, mehrere Sprecher und Stoßzeiten kosten legitim Zeit.

Wirklich festgefahren ist es nur, wenn du eines davon siehst:

„Processing… takes longer than expected" – oder, nach Bearbeitungen, „Updating… takes longer than expected". Trotz des Wortlauts ist das kein langsamer Dub: Es bedeutet einen internen Fehler, den nur unser Team beheben kann. → Support kontaktieren.
Ein rotes „Input Error" / „Error"-Badge → ein Problem mit deiner Quelldatei, das du selbst beheben kannst – siehe Input-Fehler.
„Lip Sync failed" auf der Lip-Sync-Karte → das gedubte Audio ist in Ordnung, nur die Lippenbewegungen sind fehlgeschlagen – siehe Lip-Sync-Fehler.

Siehst du keines davon, hängt der Dub nicht fest – er verarbeitet noch.

Hilft Neuladen?

Die Seite neu zu laden hilft nur, wenn der Status eingefroren aussieht, der Dub aber in einer normalen Phase ist (die Ansicht kann veraltet sein). Bei den drei Signalen oben ändert Neuladen nichts.

Was zu tun ist

Wenn es noch arbeitet:

Lass es laufen – Phasenwechsel bedeuten, dass es aktiv ist.
Starte kein Duplikat desselben Inhalts; es wird nicht schneller fertig und kostet erneut Minuten.
Gib Lip Sync Zeit – bei ≈ 4× Videolänge läuft es eine Weile ohne sichtbaren Fortschritt.

Wenn du „Processing… / Updating… takes longer than expected" siehst:

Das ist ein interner Fehler; er behebt sich nicht von selbst, und es gibt für dich keinen Retry-Button.
Lösche den Dub nicht – wir brauchen ihn für die Untersuchung.
Frag Dubby im Chat (unten rechts) mit dem Dub-Link und der Phase, die auf der Kachel steht. Unser Team schaut es sich an und stößt ihn bei Bedarf neu an. Wenn er auf unserer Seite fehlgeschlagen ist, erstatten wir das Guthaben.