Die Dauer hängt von der Länge deines Quellvideos, den aktivierten Funktionen und der aktuellen Auslastung ab. Es gibt keine feste Zeit und keinen Countdown in der App – aber du kannst den Live-Fortschritt jederzeit verfolgen, und die groben Richtwerte unten helfen dir, normal von festgefahren zu unterscheiden.
Grobe Richtwerte (keine Garantie)
Ein Dub durchläuft zwei zeitintensive Phasen:
Dubbing (Transkription → Übersetzung → Stimme) – üblicherweise etwa 2× deiner Videolänge. Ein 10-Minuten-Video dauert also rund 20 Minuten.
Lip Sync (optional, läuft nach dem Dubbing) – üblicherweise etwa 4× deiner Videolänge. Ein 10-Minuten-Video dauert hier rund 40 Minuten zusätzlich zur Dubbing-Zeit.
Das sind grobe Richtwerte, keine Zusagen. Die tatsächliche Dauer hängt von der Videolänge, der Anzahl der Zielsprachen, der Sprecherzahl und der aktuellen Auslastung ab. Nimm sie als groben Anhaltspunkt, nicht als Deadline – und verfolge den Live-Status statt die Uhr.
Die Phasen, die dein Dub durchläuft
Öffne einen beliebigen Dub und du siehst seine aktuelle Phase im Status-Bereich. Die meisten Dubs durchlaufen diese Schritte der Reihe nach:
Downloading – wir holen deine Datei oder importieren sie von deiner URL.
Processing video – das Video wird vorbereitet und das gesprochene Audio vom Hintergrund getrennt.
Transcribing – wir transkribieren die Ausgangssprache.
Translating – wir übersetzen in jede Zielsprache.
Voice cloning – wenn du das Klonen der Original-Sprecher aktiviert hast.
Speech syncing – wir erzeugen das gedubte Audio für jedes Segment.
Rendering – das finale Video wird zusammengestellt.
Lip Sync – läuft als separater Schritt nach dem Rendering, nur wenn Lip Sync aktiviert ist.
Was einen Dub langsamer macht
Lange Videos. Ein 30-Minuten-Video hat viel mehr Segmente als ein 5-Minuten-Video.
Lip Sync. Läuft nach dem Audio und fügt erhebliche Zeit hinzu (≈ 4× Videolänge). Schalte es aus, wenn du es nicht brauchst.
Mehrere Sprecher. Jede Stimme wird separat geklont und gerendert.
Viele Zielsprachen. Jede Sprache wird unabhängig verarbeitet.
Hohe Auslastung. Zu Stoßzeiten kann dein Dub hinter anderen warten.
Fortschritt live verfolgen
Der Status-Bereich aktualisiert sich, während dein Dub die Phasen durchläuft. Du kannst die Seite verlassen und später zurückkommen – nichts stoppt, wenn du den Tab schließt.
Wann es wirklich ein Problem ist
Urteile nicht nach der Stoppuhr, sondern nach dem Signal auf der Dub-Kachel. Wirklich festgefahren ist ein Dub nur, wenn du eines davon siehst:
ein rotes „Input Error" / „Error"-Badge,
„Processing… takes longer than expected" (oder nach Bearbeitungen „Updating… takes longer than expected") oder
„Lip Sync failed" auf der Lip-Sync-Karte.
Siehe Verarbeitung dauert länger als erwartet und Video hängt fest dafür, was jedes Signal bedeutet und was zu tun ist.