What Is Video Dubbing? Benefits, Process & Comparison

What exactly is dubbing?

Dubbing means replacing the original audio of a video with a new voice track in another language.

Instead of reading subtitles while hearing the original speaker, viewers hear a new voice speaking in their own language – matching tone, tempo, and intent.
Modern dubbing can even adjust lip movement to match the new voice (lip-sync).

And thanks to AI, it no longer requires a studio, voice actors, or post-production.
‍

Subtitles vs. Dubbing – what’s the difference?

Subtitles:

• Display translated text at the bottom of the screen
  
• The original voice remains audible
  
• Users must read while watching
  
• Emotion is lost
  
• Multitasking isn’t possible
  
  

Dubbing:

• Viewers hear the content in their language
  
• No need to read
  
• Voice, emotion, and nuance are preserved
  
• Works even when watching on the go or with small screens
  
• Feels native and immersive
  
  

In short:
👉 If you want your video to be understood and emotionally engaging, dubbing is the way to go.

‍

What many forget: Traditional dubbing used to be a huge project

Old-school dubbing involved:

• Translating the script
  
• Casting native voice actors
  
• Booking a recording studio
  
• Directing and recording
  
• Editing and syncing audio to video
  
  

That worked for a single video. But for 10 videos? In 3 languages?
‍Costs explode.
Timelines stretch.
Internal resources max out.

‍

‍

Today, AI dubbing makes the entire process fast, scalable, and affordable

Modern platforms like Dubly.AI let you dub videos completely online –
No studio. No actors. No editing software.

All you need is your video – and a few clicks.

‍

{{cta}}

‍

How AI dubbing works – step by step

1. Upload your video

Just upload your MP4 file to the platform. Ideally with clean, clear audio.

2. Select your target language(s)

Choose one or more languages for translation – e.g., English, French, Spanish.

3. Adjust your settings

You can define:

• Number of speakers
  
  
• Specific terms or product names (glossary)
  
  
• Audio enhancements for better clarity
  
  
• Custom prompts for tone, style, and nuance
  
  

4. Start the translation

The AI analyzes your video in context – not just sentence by sentence.
It creates a natural-sounding voiceover in the new language.

Optionally, you can preserve the original speaker’s voice – speaking the new language.

5. Review and edit

Preview the result, make changes, or request a native speaker review for extra polish.

6. Generate lip-sync

Only after approval, the platform adjusts lip movement in the video to match the new voice track.

The result? It looks like the person actually speaks the translated language.

7. Download and publish

Export your final video and use it immediately – on YouTube, LinkedIn, your website, or internally.

‍

When is dubbing better than subtitles?

• If you want emotional impact
  Voice conveys tone, intention, and credibility. Subtitles don’t.
  
• If your audience watches on the go
  Subtitles require active screen time. Dubbing works even while driving or multitasking.
  
• If your video has multiple speakers
  Reading fast-paced dialogue is hard. AI detects and separates speakers automatically.
• If you want a premium impression
  A fully dubbed video feels tailored for the market – more polished, more engaging.
  
  

Real-world comparison

Scenario:
You have five 2-minute product videos in German. You want to localize them into English, Spanish, and French.

Traditional dubbing would mean:

• Hiring 3 voice actors per language
  
• Booking multiple studios
  
• Managing weeks of back-and-forth
  
• Spending thousands of euros
  
  

With Dubly.AI:

• Upload, configure, preview, download
  
• Done in hours, not weeks
  
• Easily repeatable for more languages
  
• No stress, no overhead
  
  

And if you want to tweak a line?
No need to rebook a recording session. Just update it and reprocess.

‍

🤖 Still worried that AI sounds robotic? Think again.

This used to be true. But modern AI dubbing is a different world.

Platforms like Dubly use:

• Large Language Models for contextual translation
  
• Natural voice generation with tone, rhythm, and breathing
  
• Voice cloning to retain the original voice across languages
  
• Advanced lip-sync that adjusts facial motion to match speech
  
  

And you stay in control – review everything, customize what matters, and request human review when needed.

‍

‍

{{callout}}

‍

‍