06.06.2025

AI Video Translation for Creatives: High-Res Lip Sync & Studio-Level Quality

AI Video Translation for Producers & Agencies: Global Reach Without Compromising Quality

As a professional video producer or creative agency, you live and breathe quality. Every frame matters. Every voiceover needs to hit the right tone. Every edit needs to be pixel-perfect.

But as soon as clients ask for multilingual versions — reality kicks in.
Traditional dubbing means casting voice actors, renting studios, syncing audio, re-exporting videos…
→ A massive time and cost burden, especially at scale.

Most “AI dubbing” tools claim to solve that — but end up compromising on quality: robotic voices, compressed video exports, poor lip sync, no editorial control.

Dubly is different.
It’s designed from the ground up to meet professional production standards, without compromise.

Why “Just Okay” Isn’t Good Enough

In high-end video production, minor flaws become major distractions. If the voice is misaligned, if the audio sounds artificial, or the resolution drops in post — the whole experience breaks.

That’s why Dubly was built with production realities in mind.

‍

What Sets Dubly Apart for Professional Creators

Studio-Quality AI Voices

Ultra-realistic AI voices with natural intonation and expressive delivery
Clean audio mix: noise reduction, normalization, compression
Speaker-by-speaker control in multi-voice videos
Optional voice cloning for using the original speaker’s voice in other languages
Separate audio files for custom postproduction workflows

High-Resolution Lip Sync

Frame-level lip sync precision
Looks perfect even in close-up shots
Matches original facial expressions
Output in original video resolution – no degradation
On request: export in ProRes HQ, ready for color grading or VFX
Optional: disable lip sync for voiceover-only projects

‍

Designed for Postproduction Teams

Dubly doesn’t replace your workflow — it fits into it.

Full Format Flexibility

Standard outputs: MP4 (video), WAV (audio), SRT (subtitles)
Pro formats available: ProRes, separate audio tracks, JSON metadata
Original video resolution and frame rate preserved
Audio-only export available for your editing timeline

Full Editorial Control

Review and edit translations before dubbing
Use custom glossaries to lock brand/product terminology
Add style and tone prompts to shape delivery
Optional Native Speaker Control for premium markets or sensitive messaging
Translate videos using AI voices — or with the original speaker’s cloned voice

Workflow Automation via API

Submit videos automatically
Track status, receive translated files via webhook
Perfect for agencies with high volume or recurring formats
Integrate into CMS, MAM, or client platforms

Real-Life Scenario: Scaling Global Video Campaigns

A creative agency manages weekly campaign videos for a global retailer — 20 videos per week, needing to be translated into 15 languages within tight turnaround windows.

‍

Before Dubly:

3–4 language versions done manually (expensive & slow)
Quality varied, clients often had to compromise
No lip sync – just subtitles or simple voiceovers

With Dubly:

All 15 languages covered
Lip sync enabled for video-first platforms
Translations routed automatically via API
Edits and tone control handled by internal team with Dubly UI
Final delivery as ProRes + separate audio for platform-specific publishing

Results:

Over 100 localized videos per month
80% faster production
50% cost reduction
Studio-quality, on-brand, global-ready video

‍

Conclusion: Dubly Is Made for People Who Take Video Seriously

If you produce content that needs to look great, sound real, and scale globally — without building an in-house dubbing department — Dubly is your solution.

Creative teams love it because it respects their work.
Clients love it because it sounds natural and professional.
And your operations team will love it because it just works — even at scale.

‍

Über den Autor

Newest articles

The 3 Best HeyGen Alternatives in 2025 – Focused on AI Video Translation

Looking for a better alternative to HeyGen for video translation? We compare three top tools and explain why Dubly is the best solution for companies that care about quality, scale, and control.

07.06.2025

AI Video Translation for Marketing: Localize Ads & Brand Videos with Impact

Dubly enables marketers and agencies to translate marketing videos with AI dubbing, glossaries, lip sync, and brand-consistent voices — in 30+ languages and full resolution.