Zum Hauptinhalt springen

Mehrere Videos auf einmal dubben (Stapelverarbeitung)

Mit der Stapelverarbeitung reihst du viele Videos auf einmal ein, per Quellordner und Tabelle, die jede Datei ihren Dub-Einstellungen zuordnet, in einem Durchgang.

Mit der Stapelverarbeitung stellst du viele Videos auf einmal in die Warteschlange, statt jeden Dub einzeln anzulegen. Was du vorbereiten musst, hängt an einer Frage: Sind deine Videos YouTube-Links oder eigene Dateien? Dieser Artikel deckt beides ab.

Zwei Wege für ein Batch

  • Du machst es selbst. Jedes Dubly-Konto kann die öffentliche API nutzen – du erstellst unter Settings → API ein API-Token und schickst pro Video eine Anfrage. Der Link zur API-Dokumentation steht im selben Tab.

  • Wir übernehmen es für dich. Du schickst uns deine Liste und deine Videos, wir legen die Dubs in deinem Konto an. Dafür brauchen wir zusätzlich ein API-Token von dir (Schritt 4). Das ist der übliche Weg bei großen oder einmaligen Batches – frag im Chat oder sieh dir Anfrage für ein benutzerdefiniertes Batch-Projekt an.

Die Vorbereitung ist in beiden Fällen dieselbe: eine Zeile pro Video in einer Tabelle.

Schritt 1 – Wie kommen deine Videos zu uns?

Das entscheidest du zuerst, denn davon hängt ab, welche Spalten deine Tabelle braucht.

Variante A – YouTube-Links

  • Nichts hochzuladen. Der Link in der Zeile genügt.

  • Das Video muss öffentlich oder „nicht gelistet" sein. Private, gelöschte oder nicht verfügbare Videos werden vorab abgelehnt – bevor Credits abgebucht werden.

  • Lass title leer, dann übernehmen wir automatisch den YouTube-Titel.

Variante B – eigene Dateien

  • Leg alle Videos in einen Ordner (Google Drive, Dropbox, OneDrive, S3 …) und teile diesen Ordner mit uns.

  • Halte die Dateinamen sauber: keine Leerzeichen, keine Umlaute, keine Sonderzeichen und keine Punkte außer dem vor der Dateiendung. episode_12.mp4 funktioniert, Folge 12 (final).mp4 nicht.

  • Über die Spalte video_key finden wir zu jeder Zeile die passende Datei in deinem Ordner. Sie muss deshalb der exakte Dateiname samt Endung sein.

  • Du hast direkte Links statt eines Ordners? Dann nutze video_url – der Link muss allerdings die Datei selbst zurückgeben. Eine Freigabeseite von Google Drive oder Dropbox öffnet nur eine Vorschau und funktioniert nicht.

Du kannst beides in einem Batch mischen. Lass in der jeweiligen Zeile einfach die Spalten leer, die du nicht brauchst.

Schritt 2 – Die Tabelle

Eine Zeile pro Video, als Excel oder CSV. Sprachcodes sind die kurzen – en, de, fr … (siehe Unterstützte Sprachen und Dialekte).

Woher das Video kommt. Fülle nur die Spalten aus, die auf die Zeile zutreffen:

Spalte

Wann du sie brauchst

yt_link

YouTube-Zeilen. Der vollständige Link, z. B. https://www.youtube.com/watch?v=….

video_url

Eigene Dateien. Ein direkter Download-Link zur Datei. Leer lassen, wenn du uns einen Ordner schickst.

video_key

Eigene Dateien. Der exakte Dateiname in deinem Ordner, samt Endung – episode_12.mp4.

Dub-Einstellungen. Die sind in beiden Fällen gleich:

Spalte

Hinweise

title

Der Name, den der Dub in deinem Dubly-Dashboard tragen soll. Bei YouTube-Zeilen kannst du ihn leer lassen – dann nehmen wir den YouTube-Titel.

source_language

Pflicht. Die im Video gesprochene Sprache (en, de …). Eine Sprache pro Video – siehe Quell- und Zielsprachen auswählen.

target_languages

Pflicht. Kommagetrennte Codes für alle gewünschten Sprachen, z. B. de, fr, es. Mindestens eine.

speaker_count

Optional. Anzahl der verschiedenen Sprecher im Video. Lass das Feld leer, dann erkennen wir das automatisch – meist die bessere Wahl.

custom_voice_id

Optional. Lass es leer, dann wird die Stimme des Originalsprechers aus dem Video geklont – das ist, was die meisten wollen. Nur ausfüllen, wenn stattdessen eine bestimmte gespeicherte Stimme verwendet werden soll; der Wert ist deren ID aus Settings → Custom Voices, nicht ihr Name.

project_id

Optional. Legt den Dub in einen Ordner. Es ist die ID aus der Adresszeile, während du dich in dem Ordner befindest – keine Nummer, die du selbst vergibst. Die Ordner musst du vorher unter Projects → New Project anlegen.

Schritt 3 – Übersetzungsstile

Wenn in deinem Konto ein Übersetzungsstil für eines der Sprachpaare des Batches hinterlegt ist, wird er automatisch angewendet. Es gibt dafür keine Spalte und du musst uns nichts mitteilen. Hast du keinen, laufen die Dubs einfach ohne.

Schritt 4 – API-Token (nur wenn wir das Batch übernehmen)

Die Dubs müssen in deinem Konto entstehen und über deine Credits abgerechnet werden. Das können wir nur mit einem API-Token aus deinem Konto.

  1. Öffne Settings → API.

  2. Klicke auf Generate new token und gib ihm einen Namen, z. B. „Batch August".

  3. Kopiere ihn sofort – er wird nur ein einziges Mal angezeigt und lässt sich später nicht erneut einsehen.

  4. Schick ihn uns im Support-Chat.

Mit diesem Token lassen sich Dubs in deinem Konto anlegen und Credits verbrauchen – behandle ihn wie ein Passwort. Zieh ihn zurück, sobald das Batch durch ist: derselbe Tab, Revoke neben dem Token. Ein neues kannst du jederzeit erzeugen.

Dateianforderungen

  • Zulässige Formate: mp4 und mov, bis 5 GB pro Datei. (Für YouTube-Zeilen irrelevant.)

  • Jede Zeile braucht eine Quellsprache und mindestens eine Zielsprache.

  • Jede Zielsprache wird einzeln abgerechnet – ein 10-Minuten-Video in 3 Sprachen kostet 30 Credits (siehe Preismodell und Übersetzungskosten).

Eine fehlerhafte Zeile blockiert nur dieses eine Video – der Rest des Batches läuft trotzdem. Ein Blick über die Tabelle vor dem Abschicken lohnt sich trotzdem.

Wie es weitergeht

  1. Wir arbeiten deine Tabelle Zeile für Zeile ab und holen jedes Video von dort, wo es liegt – YouTube-Link oder dein Ordner.

  2. Jedes Video wird als eigener Dub mit den Einstellungen seiner Zeile angelegt.

  3. Die Dubs werden wie alle anderen verarbeitet — jeder durchläuft die normalen Phasen (siehe Wie lange dauert das Dubben eines Videos?).

  4. Du prüfst und bestätigst jeden Dub in deiner gewohnten Dubly-Projektansicht.

Grenzen und Tipps

  • Jede Sprache wird unabhängig verarbeitet, ein Stapel mit vielen Zielsprachen dauert also entsprechend länger.

  • Aktiviere Lip-Sync nur dort, wo du es brauchst — es verlängert die Verarbeitung pro Video deutlich.

  • Bei sehr großen oder wiederkehrenden Stapeln, oder wenn wir das Einlesen und die Qualitätsprüfung übernehmen sollen, frage stattdessen ein individuelles Batch-Projekt an.

Kommst du nicht weiter? Kontaktiere den Support und füge deine Tabelle bei, damit wir die Formatierung gemeinsam prüfen können.

Verwandte Artikel
Hat dies deine Frage beantwortet?