Wenn du ein größeres Volumen an Videos auf einmal dubben möchtest, ist der schnellste Weg zu einem genauen Angebot und Zeitplan, uns vorab ein vollständiges Projektbriefing zu schicken. Dieser Artikel zeigt, was enthalten sein sollte.
Um ein Batch-Projekt zu starten, buche einen Discovery-Call unter go.dubly.ai/book oder schreibe dem Support mit den unten stehenden Details.
Hinweis: Möchtest du das Batch lieber selbst durchführen? Jedes Dubly-Konto kann die öffentliche API nutzen – sieh dir Mehrere Videos auf einmal dubben (Batch-Verarbeitung) an.
Was du uns schicken solltest
Kopiere die Vorlage am Ende dieses Artikels und fülle aus, was du weißt. Je vollständiger sie ist, desto schneller können wir Preis, Zeitplan und ob etwas in deinem Batch eine besondere Behandlung erfordert, bestätigen.
1. Volumen & Laufzeit
Gesamtzahl der Videos
Gesamtlaufzeit in Minuten (Summe über alle Videos)
Durchschnittliche Länge pro Video, plus das längste
Einmaliges Batch oder wiederkehrend (z.B. wöchentlich/monatlich)
2. Sprachen
Quellsprache(n) – die in den Originalen gesprochene(n) Sprache(n)
Zielsprache(n) – jede Sprache, in die jedes Video gedubbt werden soll
Wenn verschiedene Videos unterschiedliche Zielsets benötigen, gib das an (z.B. „alle 50 → ES + FR; Teilmenge von 10 auch → JA")
3. Inhaltstyp
Talking-Head, Interview, Bildschirmaufzeichnung, Marketing, Kurs, Podcast-Video, etc.
Anzahl der Sprecher pro Video (einzelner Sprecher vs. mehrere Sprecher)
Ob Lip-Sync für einige/alle erforderlich ist
Ob du benutzerdefinierte / geklonte Stimmen möchtest (und ob du bereits Stimmproben hast)
4. Quelldateien
Format: wir akzeptieren mp4 und mov, bis zu 5 GB pro Datei
Wo sie gespeichert sind (Google Drive, Dropbox, S3, YouTube-URLs, etc.)
Ob wir alle Dateien auf einmal oder in Wellen erhalten
5. Marken- & Qualitätsanforderungen
Jede Referenz, falls du bereits einen Übersetzungsstil in deinem Profil erstellt hast, den wir im Batch berücksichtigen sollen
6. Zeitplan & Lieferung
Erforderliches Lieferdatum (und ob es fest oder flexibel ist)
7. Kontakt & Abrechnung
Primärer Ansprechpartner (Name + E-Mail)
Firmenname und Abrechnungsstelle, falls abweichend
Ob dies in deiner bestehenden Organisation oder einer neuen ausgeführt werden soll
8. Pro-Video-Tabelle
Wir brauchen eine Zeile pro Video, die jedes Video seinen Dub-Einstellungen zuordnet – und die Videos selbst. Welche Spalten die Tabelle braucht, hängt davon ab, ob deine Videos YouTube-Links oder eigene Dateien sind.
Die vollständige Spaltenliste mit beiden Fällen nebeneinander steht in Mehrere Videos auf einmal dubben (Stapelverarbeitung). Bereite deine Tabelle so vor, wie es dort beschrieben ist, und schick sie zusammen mit diesem Briefing.
Kurzfassung:
YouTube-Links – pro Zeile eine Spalte
yt_link, nichts hochzuladen. Die Videos müssen öffentlich oder „nicht gelistet" sein.Eigene Dateien – ein Ordner mit allen Videos, dazu eine Spalte
video_keymit dem exakten Dateinamen der jeweiligen Zeile. Keine Leerzeichen, Umlaute, Sonderzeichen oder Punkte außer dem vor der Dateiendung.Beide Fälle brauchen pro Zeile
source_languageundtarget_languages.title,speaker_count,custom_voice_idundproject_idsind optional.
9. API-Token
Wir legen die Dubs in deinem Konto an und rechnen sie über deine Credits ab. Dafür brauchen wir ein API-Token aus deinem Workspace:
Settings → API → Generate new token, Namen vergeben.
Sofort kopieren – es wird nur ein einziges Mal angezeigt.
Schick es uns im Support-Chat oder per Mail.
Behandle es wie ein Passwort. Sobald das Batch geliefert ist, zieh es zurück – im selben Tab.
Was als nächstes passiert
Wir bestätigen, dass wir alles haben, was wir brauchen (oder stellen Klärungsfragen)
Du erhältst ein Angebot, einen Zeitplan und einen Lieferplan
Nach Genehmigung richten wir deine Organisation ein, nehmen die Dateien auf und verarbeiten das Batch
Du überprüfst und genehmigst über deine normale Dubly-Projektansicht